Putting more zing into your copy

Limonata is your partner for creative French copy and translations that hit the spot. The three ingredients that make Limonata? Lots of yellow, lots of lemons, lots of Alessia Caicco: your Belgian-Italian language specialist. Being raised bilingually primed her for a career as a translator, transcreator and copywriter. She now works with all brands big and small, specialising in beauty, food, lifestyle and marketing. Thirsty for the right words? A dash of Limonata is all you need.

Squeeze, shake, stir: Limonata serves up gimme-more translations and copy.

Translating your message, not your words

Transcreation

There’s a whole menu of online translation tools out there, all claiming that anyone can communicate in any language. But tools are only as good as the craftspeople who use them. Creative as you are, your copy is a play on words and uses a range of metaphors. It’s your tone of voice, your way of speaking to your market. Will a French-speaking audience understand a literal translation? Non! That’s why Limonata transcreates. Alessia turns out tweaked-to-perfection French translations and copy that speak to the soul and connect with your target audience.

Copywriting

The dreaded blank page. You’re clear about your message but getting it down on paper is a different story. Limonata puts your story into words. Describe your message, your dream customer, what you want your copy to achieve, and Limonata will work its magic. And if you’ve already written a draft that needs improving or want a pair of expert eyes to review your copy, Limonata can revise or proofread it.

SEO translation

We’re living our lives online, surrounded by online content. It’s a jungle of websites where your brand can easily get lost. Navigating it requires technical expertise and copy that stands out while being true to you. Limonata helps you to identify the top search terms and effortlessly works them into your copy. Never too bitter, never too sour – just right. The result: enticing copy and more traffic to your website.

About Limonata

Alessia Caicco

founder

Backed by an MA from the University of Liège in Belgium and several years as an in-house translator and project manager at a leading agency in Maastricht, Alessia Caicco was won over by her inner entrepreneur and decided to set up her own translating and copywriting business. In 2020, Limonata was born. Like the summery drink, Limonata is fun, upbeat and knows that home-made always tastes best. Why be bland when you can be Limonata?

‘Eat one more lemon and you’ll turn into limonata!’, said Alessia’s father to his lemon-loving daughter. She’s since weaned herself off limonata, as Italians call freshly squeezed lemonade. But like lemon juice to fingers, the nickname has stuck.

We love to work
with cosmetics

Don’t be a stranger

Looking for an experienced translator, copywriter and editor? Or just some advice on your communications for your French-speaking market? Alessia is here to help you. Please reach out for a no-obligation chat or a cost estimate.

alessia@welovelimonata.com